O volume que hoxe presentamos, A historia do touro Ferdinando, de Munro Leaf e Robert Lawson
editouse por primeira vez nove meses antes da Guerra Civil Española e estaba pensado para facer reflexionar sobre a forma en que os seres humanos tratan e empregan os animais e como se agarda que nos comportemos en sociedade. Claramente é unha crítica á tauromaquia e aos valores que transmite. Abrolla nun tempo no que outra figura da literatura como foi Ernest Hemingway se dedicaba a ensalzar a 'festa nacional', a virilidade e afouteza dos toureiros, do home valente. Este volume é un toque de atención, é unha chamada no tempo para espertar, toda unha alegoría pacifista que se traduciu a 60 linguas e que Hitler mandou queimar. Preséntasenos un touro, un espírito libre, un animal desprovisto de maldade, que goza da natureza e da súa condición. Tamén se nos mostra o home, a mal chamada virilidade, a esperpéntica concepción de que o home é máis home por desangrar, facer sufrir e matar un animal. Toda unha mensaxe na época para a paz, de perspectiva de esquerdas, rompedor nun Estado como o español. Un libro que foi prohibido en moitos países, xa que rompía coa concepción masculina da época e representaba unha chamada ao espertar, á liberdade que representa ese touro, Ferdinando, que quere vivir en liberdade, que se opón dun xeito pacifista á morte, deixando o toureiro, os bandeirilleiros en ridículo, ridiculizando esa tortura animal que camuflan baixo palabras coma valentía, afouteza, 'hombría' e, sobre todo, baixo esa falsa e espúrea concepción de arte.
editouse por primeira vez nove meses antes da Guerra Civil Española e estaba pensado para facer reflexionar sobre a forma en que os seres humanos tratan e empregan os animais e como se agarda que nos comportemos en sociedade. Claramente é unha crítica á tauromaquia e aos valores que transmite. Abrolla nun tempo no que outra figura da literatura como foi Ernest Hemingway se dedicaba a ensalzar a 'festa nacional', a virilidade e afouteza dos toureiros, do home valente. Este volume é un toque de atención, é unha chamada no tempo para espertar, toda unha alegoría pacifista que se traduciu a 60 linguas e que Hitler mandou queimar. Preséntasenos un touro, un espírito libre, un animal desprovisto de maldade, que goza da natureza e da súa condición. Tamén se nos mostra o home, a mal chamada virilidade, a esperpéntica concepción de que o home é máis home por desangrar, facer sufrir e matar un animal. Toda unha mensaxe na época para a paz, de perspectiva de esquerdas, rompedor nun Estado como o español. Un libro que foi prohibido en moitos países, xa que rompía coa concepción masculina da época e representaba unha chamada ao espertar, á liberdade que representa ese touro, Ferdinando, que quere vivir en liberdade, que se opón dun xeito pacifista á morte, deixando o toureiro, os bandeirilleiros en ridículo, ridiculizando esa tortura animal que camuflan baixo palabras coma valentía, afouteza, 'hombría' e, sobre todo, baixo esa falsa e espúrea concepción de arte.
Leaf escribiuno dunha tacada e nunha soa tarde, o ilustrador Robert Lawson concebiu un touro forte, fermoso, en branco e negro, e uns toureiros e banderilleiros espigados, que rozan o ridículo, nunha sorte de parodia que só remata con Ferdinando en liberdade e a praza ao lonxe. Para curiosidades en 1938, Walt Disney Company adaptou o volume en unha curta que gañou un Óscar.
A adaptación de Kalandraka, na colección Tras os Montes, esta feita por Xesús Fraga con mestría. cunha escolla da linguaxe atinada, achegando léxico, resaltando aínda máis a presenza da natureza, dese paraíso no que vive Ferdinando e reforzando o papel de todos os animais na obra. Kalandraka é fiel á primeira edición e recupéraa na nosa lingua para facernos soñar cun álbum ilustrado, para educar na paz e no respecto ao medio.
Unha obra atemporal para educar na paz, ateigada de valores, valente, unha obra recomendada para todos os públicos, cun magnífico alegato para a infancia e contra a tortura animal. Unha obra que serve para combater na escola os prexuízos, a asignación errónea de roles na sociedade, ideal para potenciar o eu de cada meniña.
Sem comentários:
Enviar um comentário